Нотаріальний переклад vs звичайний: у чому різниця

Клієнти часто запитують: 'Мені потрібен переклад чи саме нотаріальний переклад?'. Різниця важлива — вона впливає і на ціну, і на терміни.

Звичайний переклад

Це переклад тексту без додаткового засвідчення. Підходить для внутрішнього використання, ознайомлення, робочих матеріалів — коли документ не подається в офіційну установу.

Нотаріальний переклад

Це переклад, який після виконання засвідчує нотаріус — він підтверджує особу перекладача та достовірність його підпису (не зміст перекладу). Потрібен для подання в державні органи, посольства, навчальні заклади за кордоном.

Коли потрібне саме нотаріальне засвідчення

• Подання документів до ДМС, РАЦС, судових органів.

• Вступ до навчального закладу за кордоном.

• Реєстрація шлюбу чи інші юридичні дії за кордоном.

• Подання документів для отримання візи чи посвідки на проживання.

Як дізнатись, що потрібно саме вам

Найнадійніший спосіб — уточнити безпосередньо в установі, куди подається документ, чи вимагається нотаріальне засвідчення, чи достатньо звичайного перекладу.

Не впевнені, який тип перекладу вам потрібен? Зателефонуйте нам за номером +380 (96) 689 74 85 — підкажемо безкоштовно.

Дивіться також: Сертифіковані переклади