Переклад документів для США: віза, навчання, робота

Подача документів до США — чи то для візи, навчання, чи роботи — має свою специфіку перекладу, відмінну від європейських країн.

Certified translation — американський стандарт

Більшість американських установ (USCIS, університети, роботодавці) вимагають не нотаріальний переклад у європейському розумінні, а 'certified translation' — переклад із супровідною заявою перекладача про точність і повноту перекладу. Це простіша процедура, ніж нотаріальне засвідчення, але вимоги до формату суворі.

Для візи

Найчастіше перекладу потребують: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб (якщо подається разом із чоловіком/дружиною), довідки про доходи для фінансового спонсорства.

Для навчання

Американські університети зазвичай вимагають переклад атестата чи диплома з академічною довідкою (transcript) — деякі вимагають додатково оцінку еквівалентності через спеціалізовані агенції (WES та подібні).

Для роботи

Робочі візи (H-1B та інші) можуть вимагати переклад диплома, трудової книжки та сертифікатів кваліфікації разом із супровідними документами роботодавця.

Готуєте документи для США? Зателефонуйте нам за номером +380 (96) 689 74 85 — зробимо переклад у форматі, який приймають американські установи.