Переклад документів для Польщі: карта побиту, робота, навчання

Польща залишається однією з найпопулярніших країн для українців — для роботи, навчання чи постійного проживання. У кожному з цих випадків знадобиться свій набір перекладених документів.

Для карти побиту (посвідки на проживання)

• Закордонний паспорт та його переклад.

• Документи, що підтверджують підставу перебування (трудовий договір, довідка з навчального закладу тощо).

• Свідоцтво про народження — якщо оформлення стосується дітей.

Для працевлаштування

Роботодавці в Польщі часто вимагають переклад диплома про освіту, трудової книжки та іноді довідки про несудимість — особливо для кваліфікованих позицій.

Для навчання

Вступ до польського навчального закладу зазвичай вимагає перекладу атестата чи диплома з додатком, а також довідки про склад сім'ї для деяких видів студентських віз.

Присяжний переклад

У Польщі часто вимагають саме присяжний переклад (tłumaczenie przysięgłe) — це переклад, засвідчений присяжним перекладачем в Польщі. Ми готуємо переклад українською стороною, який потім може бути використаний як основа, але для деяких установ варто уточнювати, чи приймається переклад, зроблений в Україні, чи обов'язково потрібен присяжний переклад вже на місці.

Не впевнені, які документи потрібні саме для вашої ситуації? Зателефонуйте нам за номером +380 (96) 689 74 85 — проконсультуємо безкоштовно.

Пов'язана послуга: Переклад польською мовою