Переклад документів для роботи з Китаєм: контракти, інвойси, сертифікати

Співпраця з китайськими постачальниками та партнерами має свою специфіку — і мовну, і документальну. Розповідаємо, які документи найчастіше потребують перекладу і на що звернути увагу.

Зовнішньоекономічні контракти

Контракт із китайським постачальником зазвичай складається двома мовами одразу (китайська та англійська або українська). Важливо, щоб переклад точно відповідав юридичним формулюванням в обох версіях — розбіжності можуть створити проблеми при виконанні договору.

Інвойси та пакувальні листи

Для митного оформлення імпортованого товару потрібен переклад інвойсу (invoice), пакувального листа (packing list), а іноді й сертифікату походження товару. Терміни тут часто критичні — товар може чекати на митниці.

Сертифікати та технічна документація

Сертифікати відповідності, інструкції з експлуатації обладнання, технічні специфікації — усе це вимагає перекладача, який розуміється не лише на мові, а й на технічній чи галузевій термінології.

Усний переклад для переговорів

Якщо плануєте зустріч чи переговори з китайськими партнерами особисто або онлайн, варто заздалegідь домовитись про усний переклад — це стосується і мовної точності, і розуміння ділового етикету, прийнятого в Китаї.

• Перекладаємо контракти, інвойси, пакувальні листи та сертифікати з/на китайську мову.

• Працюємо з технічною документацією та інструкціями до обладнання.

• Надаємо усний переклад для переговорів та супроводу на виставках.

Працюєте з китайськими партнerами і потрібен точний переклад документів? Зателефонуйте нам за номером +380 (96) 689 74 85 — розповімо, як можемо допомогти саме у вашому випадку.

Пов'язана послуга: Переклад контрактів та документів для Китаю